Juergen Bloesl Photography

Guandu Temple, Taipei / Guandu Tempel, Taipeh

Guandu Temple can be found in Beitou the northernmost part of Taipei. In fact, you have to use the same MTR as to Tamsui and can make a stopover here on the way back to the city. You find two reports on Tamsui here and here.

From Guandu MTR Station, you have to walk some 10 Minutes to reach the temple. But you can take a bus as well, just follow the signs.

The Guandu Temple is an old temple (I found different information from 1661 to 1712), but as it has been renovated frequently some parts are looking much more modern compared to Longshan Temple, just to name one. As quite common here the temple originally dedicated to Mazu, the goddess of the sea, now serves different purposes. Not easy to distinguish for a foreigner.

The temple is quite big with different levels and even a tunnel to reach a specific shrine. It is filled with stone carvings of lions, dragons and other motifs. The main hall was pretty crowded, but as soon as you walk away from it, it's getting quieter. You can walk around freely, explore and take pictures. And there is a lot the explore ...

Der Guandu-Tempel befindet sich in Beitou, dem nördlichsten Teil Taipehs. In der Tat muss man die gleiche MTR wie nach Tamsui benutzen und es bietet sich an auf dem Rückweg in die Stadt hier zu stoppen. Zwei Berichte über Tamsui findet Ihr hier und hier.

Von der Guandu MTR Haltestelle aus muss man ca. 10 Minuten zu Fuß gehen, um den Tempel zu erreichen. Aber Du kannst auch einen Bus nehmen - folge einfach den Schildern.

Der Guandu-Tempel ist ein alter Tempel (ich fand verschiedene Informationen von 1661 bis 1712), aber da er häufig renoviert wurde, sehen einige Teile viel moderner aus als zum Beispiel der Longshan-Tempel. Wie hier üblich, dient der Tempel, der ursprünglich Mazu, der Göttin des Meeres, gewidmet war, heute verschiedenen Zwecken. Für einen Ausländer nicht leicht zu durchschauen wer jetzt wer ist.

Der Tempel ist ziemlich groß mit verschiedenen Ebenen und sogar einem Tunnel, um zu einem bestimmten Schrein zu gelangen. Er ist voller mit Steinschnitzereien von Löwen, Drachen und anderen Motiven.
Die Haupthalle war ziemlich überfüllt, aber sobald man sie verlässt, wird es ruhiger. Du kannst dich frei bewegen, erkunden und fotografieren. Und es gibt viel zu erkunden ...

Tamsui Customs Wharf, New Taipei City, Taiwan / Tamsui Zollhafen, New Taipei City, Taiwan

After visiting the main streets and markets of Tamsui I continued to walk along the riverbank of the Tamsui River. After just a few minutes I reached the Tamsui Customs Wharf.

The historical buildings themselves are nothing special. But they made the best of what they have. Today the buildings are hosting a mixture of ancient stuff, that might have been used when the wharf was active, and art exhibits from photographs to modern art. Don't miss the boat outside.

There is more around, but the weather was getting nasty and so I decided that it was time to return to the MTR and go back to Taipei.

Nachdem ich die Hauptstraßen und Märkte von Tamsui besucht hatte, folgte ich dem Flussufer des Tamsui stromabwärts. Schon nach wenigen Minuten erreichte ich den Zollhafen (Tamsui Customs Wharf).

Die historischen Gebäude selbst sind nichts Besonderes. Aber man hat das Beste daraus gemacht. Heute beherbergen die Gebäude eine Mischung aus alten Gegenständen, die möglicherweise während der Dienstzeit verwendet wurden, und Kunstausstellungen von Fotografien bis hin zu moderner Kunst. Das Boot im Garten solltest Du nicht verpassen.

Es gibt noch mehr in der Gegend, dass man sich hätte ansehen können. Aber das Wetter wurde immer schlechter und so entschied ich mich, dass es Zeit war, zur Metro zurückzukehren.

Markets in Tamsui, New Taipei City, Taiwan / Märkte in Tamsui, New Taipeh City, Taiwan

Taipei lies inland and is connected to the sea by the Tamsui River. Tamsui itself is a district belonging to New Taipei City, what is a city of its own. Tamsui is easy to reach, you can take the green MTR line to the north. Roughly an hour later you reach the final station. Tamsui is a popular destination for the locals, especially on a weekend, so the Metro can become pretty crowded.

I went to Tamsui on a rainy Saturday morning before the crowd moved in. The shops were just about to open (it should have been around 10 am I think).

The main street is clearly for the (local) tourists. One shop next to the other - fast food, gaming shops, and other stuff. But if you continue a bit and go to one of the small lanes to the right, you find a street market where you can buy everything and nothing. Most of the small lanes are covered provisorily with corrugated plates against the common rain.

If you continue further to Lane 129, Zhongshan Road you'll find the next attraction: A food market where all the locals are buying what they need for the day. Being near the seaside, there is a lot of seafood, but they have meat, vegetables, and other stuff, too. And while most street markets in bigger cities seem to have more tourists than locals, I have not seen a single one here.

Taipeh liegt im Landesinneren und ist durch den Tamsui Fluss mit dem Meer verbunden. Tamsui selbst ist ein Bezirk, der zu New Taipei City, einer selbstständigen Stadt, gehört. Tamsui ist leicht zu erreichen, Du kannst einfach die grüne MTR-Linie Richtung Norden nehmen. Etwa eine Stunde später erreichst Du die Endstation. Tamsui ist ein beliebtes Ausflugsziel für die Einheimischen, besonders an einem Wochenende, so dass die Metro ziemlich voll werden kann.

Ich fuhr an einem regnerischen Samstag morgen nach Tamsui, noch bevor die Meute eintraf. Die Läden waren gerade dabei zu öffnen (es dürfte so gegen 10 Uhr gewesen sein, denke ich).
Die Hauptstraße ist eindeutig für die (lokalen) Touristen. Ein Laden neben dem anderen - Fast Food, Gaming-Shops und anderes. Aber wenn Du ein wenig weitergehst und in eine der kleinen Gassen auf der rechten Seite, findest Du einen Straßenmarkt, in dem man alles und nichts kaufen kann. Die meisten der kleinen Gassen sind provisorisch mit Wellblech abgedeckt, die den üblichen Regen abhalten.

Wenn Du weiter zur Lane 129, Zhongshan Road läufst, findest Du die nächste Attraktion: Ein Lebensmittelmarkt, in dem die Einheimischen kaufen, was sie für den Tag brauchen. Durch die Nähe zum Meer gibt es hier viele Meeresfrüchte, aber auch Fleisch, Gemüse und anderes. Und während die meisten Straßenmärkte in größeren Städten mehr Touristen zu haben scheinen als Einheimische, habe ich hier keinen einzigen gesehen.

Taipei 101

When you're in Taipei, it's hard to miss the view of Taipei 101, once the tallest skyscraper in the world and today still ranking #10.

One of the best views you can get is by climbing Elephant Mountain (or Xiangshan in Chinese, which means more or less the same).
It's near the Xiangshan MTR station, but be prepared to climb quite some stairs before you can get a nice view. Another issue you will have to handle is the huge number of people at the viewpoints. As it is so easy to reach it's a very popular sunset location for local and for foreigners, too.

While you can get the typical skyline photos from Elephant Mountain, you're not limited to that place if you want to take pictures of Taipei 101. Walking the streets and looking for interesting angles, you might get away with something much more creative than the usual postcard picture.

Taipei 101 kann man eigentlich nicht übersehen. Er war einst der höchste Wolkenkratzer der Welt und liegt heute immer noch auf Platz 10

Eine der besten Aussichten hat man, wenn man den Elefantenberg besteigt (oder Xiangshan auf Chinesisch, was mehr oder weniger dasselbe bedeutet).
Er befindet sich in der Nähe der Xiangshan MTR Station, aber sei darauf vorbereitet eine ganze Reihe von Treppen zu steigen, bevor du eine schöne Aussicht bekommst. Ein weiteres Problem, dass Dich erwarten wird, sind die Menschenmengen an den Aussichtspunkten. Aufgrund der einfachen Erreichbarkeit ist er ein sehr beliebter Sunset-Standort sowohl für Einheimische als auch für Touristen.

Obwohl die typischen Skyline-Fotos vom Elephant Mountain stammen, bist Du nicht auf diesen Ort beschränkt, wenn Du Fotos vom Taipei 101 machen möchtest. Wenn du durch die Straßen läufst und nach interessanten Perspektiven suchst, kommst Du vielleicht mit etwas viel kreativerem als dem üblichen Postkartenbild zurück.

Temple tour, Taipei / Tempel-Tour, Taipeh

Taipei is full of beautiful and interesting temples. And I'm not talking about the big and famous ones, although they are definitely worth a visit. Of course, you should not miss the Longshan Temple or the Dalongdong Temple (for a report on them look here).

No, I'm talking about the smaller ones where you hardly find a western tourist at all. At the first glance, they look pretty similar (although a Buddist and a Hinduist temple don't have too much in common when you know what to look at), but the fascination starts when you're looking for the small details.

Most of the pictures here are from temples in the city center and they are easy to reach by walking around. You can even include Longshan and Dalongong without stretching it to the limit. The only exception is Chih Nan Temple that lies on a mountain you can reach by using the gondola near the zoo.

Taipeh ist voll von schönen und interessanten Tempeln. Und ich spreche nicht von den großen und berühmten, obwohl sie definitiv einen Besuch wert sind. Natürlich solltest Du den Longshan-Tempel oder den Dalongdong-Tempel nicht verpassen (einen Bericht über sie findest Du hier).

Nein, ich spreche von den kleineren, in denen man kaum einen westlichen Touristen findet. Auf den ersten Blick sehen sie ziemlich ähnlich aus (obwohl ein buddhistischer und ein hinduistischer Tempel nicht allzu viel gemeinsam haben, wenn man weiß, wohin man schauen muss), aber die Faszination beginnt, wenn man nach den kleinen Details sucht.

Die meisten der Bilder hier stammen von Tempeln im Stadtzentrum und sind bei einem Rundgang leicht zu erreichen. Du kannst sogar Longshan und Dalongong einbeziehen, ohne es zu übertreiben. Die einzige Ausnahme ist der Chih Nan Tempel, der auf einem Berg liegt, den man mit der Gondel in der Nähe des Zoos erreichen kann.

Botanical Garden, Taipei / Botanischer Garten, Taipeh

It's a rainy morning in Taipei. It's not raining hard, but it's dripping for a few minutes, stops for some time and starts again. Is that a reason to stay in the hotel or to leave at least the camera there? No, you just have to go for a proper motif.

The Botanical Garden of Taipei has more the character of a park. It has some gates, but you can simply enter without paying a fee or anything else. It's not really huge as well. But it's quite nice with a lot of flowers and trees clustered into different areas.

The good thing of a cloudy sky is that you get very nice, soft light. So you don't have to deal with harsh shadows or disturbing light flares. The exposure might be a little bit longer, but even without a tripod a little bit increased ISO setting can compensate that easily. The water drops are a little extra. Some people add them with a spray bottle, but here it was all natural.

You can find the Botanical Garden near the MRT Station Xiaonanmen and continue your walk easily to the historic center of Taipei afterward.

Es ist ein regnerischer Morgen in Teipeh. Es regnet nicht stark. Aber es tröpfelt für ein paar Minuten, bleibt einige Zeit trocken und beginnt wieder von neuem. Ist das ein Grund, im Hotel zu bleiben oder zumindest die Kamera dort zu lassen? Nein, man muss sich nur für das richtiges Motiv entscheiden.

Der Botanische Garten von Taipeh hat eher den Charakter eines Parks. Er hat einige Tore, aber man kann ihn ganz einfach betreten, ohne eine Gebühr oder etwas anderes zu bezahlen. Er ist auch nicht wirklich riesig, aber schön gemacht, mit vielen Blumen und Bäumen, die sich in unterschiedlichen Zonen befinden.

Das Gute an einem bewölkten Himmel ist, dass man sehr schönes, weiches Licht bekommt. So muss man sich nicht mit harten Schatten oder störenden Lichtverhältnissen auseinandersetzen. Die Belichtung mag etwas länger sein, aber auch ohne Stativ kann eine etwas erhöhte ISO-Einstellung das leicht ausgleichen.
Die Wassertropfen sind ein kleines Extra. Einige fügen sie mit einer Sprühflasche hinzu, aber hier ist alles natürlich.

Du findest den Botanischen Garten in der Nähe der MRT-Station Xiaonanmen und kannst danach bequem weiter zum historischen Zentrum von Taipeh gehen.