Juergen Bloesl Photography

“Have you eaten?“ - China 2014 / “Hast Du heute schon gegessen?“ - China 2014

Along with the better known „ni hauo“„ni chi fan le ma?“ is one of the common greetings in China. While the first simply means “hello”, the second one is subtle and stands for “Have you eaten?”. It shows the importance of a good meal in Chinese culture. Accordingly, an extensive lunch or dinner was part of our daily schedule .

So this year it’s China. The country was on our bucket list for quite some time now and although Juergen is visiting the country quite frequently he has seen only a very small part. As most interesting place are outside the city limits and reaching them is time consuming and complicated without speaking Chinese, we decided to join a tour group. The German-Chinese tour operator China-Tours offers a trip that covers most of our want-to-see-places. So together with seven other travelers we entered the Air China flight to Beijing at October 10th …

Unfortunately we will need some more time to finish the English version of the travelogue. So for today it is available in German language only.
Update September 2015: We decided not to publish in two languages. So please don't wait for the English version.

You can find the album here.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dieses Jahr geht es also nach China. Auf unserer Wunschliste steht das Land ja schon länger und obwohl Jürgen seit einigen Jahren regelmäßig dort ist, kennt er nur einen winzigen Teil. Da sich viele interessante Plätze außerhalb der Städte befinden und man ohne viel Zeit und entsprechende Chinesisch Kenntnisse nur schlecht dahin kommt, reisen wir wieder mal mit einer Gruppe. Der deutsch-chinesische Anbieter China Tours hat dann auch eine Reise im Angebot die so ziemlich alle Plätze, die wir auf unserer Liste haben, beinhaltet. Zu neunt geht es Anfang Oktober mit Air China nach Peking ...

Hier geht es zum Reisebericht
und hier zu den schönsten Bildern.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pictures from our China trip 2014 / Bilder unserer China-Reise 2014

As our travelogue will need some more time to be finished, I thought it would be a good idea to share the album with you already now. You can find it here.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The guardian / Der Wächter

We are back from China! Well, to be honest we're back for two weeks now, but I was so busy I didn't even finish sorting out the keepers. Nevertheless I started to postprocess at least some photographs. This on is from Pingyao. Pingyao is a small village in Shanxi that was able to avoid the typical fate of tearing down all the old buildings, substitute them with faceless industrial type of "modern" buildings, just to realize some 10 years later that the old style was nice - ending up in demolishing the modern buildings and rebuilding the downtown area in the old style. This is the key reason that Pingyao is high on the list of must-visit-places for local tourists. There are some foreigners too, but the relation is maybe 1:50 or even less.

Due to the size of the village the city wall is not as impressive as the one in Xi'An or other places. But you can get some pretty nice insights to the village and even in some backyards. When we were there, the weather wasn't really nice with a lot of dust (or smog) in the air. But there was this single statue of a guard and I was able to position myself in a way that the sun (or whatever was able to cut through the dust) was right behind the top of his lance.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aufgrund der Größe des Dorfes ist die Stadtmauer nicht ganz so beeindruckend wie z.B. in Xi’An oder anderen Städten. Aber man hat einen schönen Blick auf die Stadt und die nah gelegenen Hinterhöfe. Als wir da waren war das Wetter nicht wirklich schön. Es war eine Menge Dunst (oder Smog) in der Luft. Aber da war diese eine Wächterfigur und es gelang mir mich so zu positionieren, dass die Sonne (oder halt das was es schaffte sich durch den Dunst zu kämpfen) direkt hinter der Spitze der Lanze war.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guangzhou by night part 2 / Nachts in Guangzhou Teil 2

Did I mention that Chinese love colorful lighting? Well this is only half of the story. If you want to make it right, things have to blink and/or change the color frequently.

Here is another photo of the Canton Tower. He constantly changes the color, so that long exposures will not show how he looks like. I decided to create a collage to give you a better impression.

You can visit the tower and he offers different attractions from a kind of skywalk to a special version of a Ferris Wheel with transparent passenger cars circling the top. Due to the weather and the low visibility I didn’t do any of them, but they seem to be one of the must to does in Guangzhou (together with a river cruise) according to some locals.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hier ist ein weiteres Bild vom Canton Tower. Er wechselt regelmäßig die Beleuchtung, sodass Langzeitbelichtungen nicht das zeigen was man vor Ort erlebt. Darum zeige ich Euch hier mal eine Collage, um zu verdeutlichen wie es wirklich aussieht.

Man kann ihn besichtigen und er bietet verschieden Aktivitäten von einer Art Skywalk bis zu einer speziellen Version eines Riesenrades mit transparenten Kabinen die seine Spitze umkreisen. Wegen des Wetters und der schlechten Sicht habe ich nichts dergleichen gemacht, aber laut einigen Einheimischen sind sie (neben einer Flussfahrt) wohl die Hauptattraktionen in Guangzhou.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guangzhou by night / Nachts in Guangzhou

I was on a business trip to China recently and had the chance to spend a free Saturday in Guangzhou. Unfortunately the weather was not really cooperative. It didn’t rained a lot, but some 30°C with extremely high humidity makes strolling around a sweaty exercise. And of course the light was dull and gray. So I spend most of the day scouting or just strolling around and getting a feeling what the city is all about. Except for the first hour I didn’t saw a single western face.

Like many Chinese cities the feeling changes as soon as it gets dark. It was still too warm and humid, but Chinese like colorful lightning. In this picture you can see two of the latest landmarks: The IFC and the Canton Tower. You can see them for miles, but if you want them together your best option is the Flower City Square. A nice place to be anyhow and filled with people in the evening. And if you ever get bored of photographing (or need to get rid of your spouse for a while), you can find huge shopping malls all around.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wie in vielen chinesischen Städten ändert sich die Atmosphäre sobald es dunkel wird. Zwar war es immer noch zu warm und schwül, aber Chinesen lieben eine farbenfrohe Beleuchtung. In diesem Bild sieht man zwei der neueren Wahrzeichen Guangzhous: Das IFC und den Canton Tower. Beide sieht man von weitem, aber wenn man sie zusammen ablichten möchte, begibt man sich am besten zum Flower City Square. Dies ist ohnehin ein netter Park, der sich am Abend mit Menschen füllt. Und wenn man keine Lust mehr hat zu fotografieren (oder mal Ruhe von seiner Begleitung braucht), gibt es massig Einkaufszentren in der Umgebung.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pomp and decay - Sicily 2014 / Prunk und Verfall - Sizilien 2014

We had blocked the two weeks prior to Easter for quite some time. But Freya’s problem with the back returned in January and for weeks it was unclear how it will develop.

Finally we booked a trip to Sicily last minute. The idea was to hike a little bit and to use our rental car to visit the places of interest nearby. In the short period of time a halfway decent preparation was impossible. So we grabbed a travel- and a hiking-guide and hoped for the best.

Here you can find the travelogue and
here the album.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Letztendlich haben wir dann wenige Tage vor Abflug Sizilien gebucht. Die Idee war, ein bisschen zu wandern und uns mit dem Mietwagen die Sehenswürdigkeiten in der Nähe anzusehen. Großartige Vorbereitung war da natürlich nicht mehr möglich, aber mit Reise- und Wanderführer bewaffnet geht es los.

Hier geht es zum Reisebericht
und hier zu den schönsten Bildern.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The cathedral of Monreale / Die Kathedrale von Monreale

This is a sneak preview of our upcoming travelogue “Pomp and decay - Sicily 2014”:

Coming from the north we ascend to Monreale and it is like everywhere here in Sicily – narrow alleys and everything is blocked. So we give it a second try and approach the town from the south. Here we easily find a parking at the base of the hill. From there you have to climb the hill and that’s something neither the Italians nor the typical tourists want to do.

So we walk uphill and to the cathedral. Indeed there isn’t so much else to see in Monreale, but the cathedral is great and worth the long trip. Everywhere it glows golden and the whole biblical story is told by mosaics on the walls. How much details you can find here. Wonderful building. The Sicilian King William II wanted to swank - this is succeeded.

We will need some more days until everything is ready to be published. So come back soon or use the RSS-feed in the menu on the top of the page.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wir fahren von Norden kommend hoch nach Monreale und es ist wie immer – enge Gassen und alles vollgeparkt. Also nähern wir uns der Stadt im zweiten Anlauf von der anderen Seite und finden unten am Hügel einen großen Platz auf dem wir problemlos parken können. Von dort muss man halt den Berg hochlaufen und das wollen weder die Italiener noch die typischen Touristen.

Wir laufen also den Berg hoch und zum Dom. Der ist Klasse und rentiert die weite Anfahrt. Überall glänzt es golden und die gesamte biblische Geschichte gibt es als Mosaik an den Wänden. Wie detailreich das hier alles ist. Wunderbarer Bau. Der sizilianische König Wilhelm II wollte hier protzen – das ist gelungen.

Wir werden noch einige Tage brauchen bis alles zum Hochladen bereit steht. Also am besten in einigen Tagen noch mal reinschauen oder den RSS-feed im Menü oben nutzen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Victoria Harbour - Hong Kong

Beautiful light in the afternoon is nothing common in Hong Kong. Last March I was lucky enough to be there when after a week of rain the weather changed and a clear sky allowed the sun to show what she is able to.

Victoria Harbour is a very busy place. From cruise ships to ferries, from cargo ships to fishing boats, you can see all of them. This one is not serving its original purpose anymore, but you can rent it for a cruise. Still a beautiful sight.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Victoria Harbour ist ein geschäftiger Fleck. Kreuzfahrschiffe, Fähren, Frachter und Fischerboote: Alle sind dort zu finden. Dieses hier dient nicht mehr seinem ursprünglichen Zweck, aber man kann es für eine Tour mieten. Ein schöner Anblick.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Xi Yuen (The western monastery) / Xi Yuen (Das westliche Kloster) - Hong Kong

Exploring Chinese temples is always fun. There are so many details to discover and behind every corner you might find interesting insights or perspectives. In Hong Kong they also offer a retreat from the hectic and the noise of the city.

The western monastery (= Xi Yuen) is situated directly below the Yuen Yuen Institute. Built on a number of different levels, it has not such a long history compared to other temples. But if you are going to visit the institute make sure to reserve some time for the monastery as well.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Das westliche Kloster (= Xi Yuen) liegt direkt unterhalb des Yuen Yuen Instituts. Erbaut über mehrere Ebenen hat es keine sonderlich lange Historie aufzuweisen. Wer das Institut besuchen möchte sollte aber auf jedenfalls etwas Zeit für das Kloster reservieren.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yuen Yuen Institute – Hong Kong

Hong Kong has dozens of temples. The most famous one might be Man Mo on Hong Kong Island. But from my point of view this is mainly due to the location which makes him easy accessible for mainstream tourist. If you want to see something more “real” you have to look a little bit abroad.

Yuen Yuen Institute, where this picture was taken, is not a usual temple as it is dedicated to all three main religions practiced in Hong Kong: Buddhism, Taoism and Confucianism. It is located in Tsuen Wan what you can easily reach by MTR, but to come to the temple needs some walking (or a taxi).

In walking distance you can find two more temples: Xi Yuen (just below Yuen Yuen Institute and Chuk Lam Sim Yuen (a little bit away, but there is a footpath you can use as a shortcut to get there).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yuen Yuen Institute, wo dieses Bild aufgenommen wurde, ist kein üblicher Tempel da er allen drei der wichtigsten in Hong Kong praktizierten Religionen geweiht ist: Buddhismus. Taoismus und Konfuzianismus. Er liegt in Tsuen Wan das mit der MTR leicht zu erreichen ist. Aber um zum Tempel zu gelangen muss man dann etwas laufen (oder sich ein Taxi nehmen).

In Laufdistanz liegen noch zwei weitere Tempel: Xi Yuen (direkt unterhalb des Yuen Yuen Institute und Chuk Lam Sim Yuen (etwas weiter entfernt, aber es gibt einen Fußweg den man als Abkürzung nehmen kann).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------